- Bogen
- 'boːgən
m1) (Kurve) curva f
einen Bogen um etw machen (fig) — evitar algo
den Bogen heraushaben — conocer los manejos
jdn in hohem Bogen hinauswerfen — poner a alguien de patitas en la calle
2) (Waffe) arco mden Bogen überspannen (fig) — exceder de cierto límite
3) (Papier) hoja f, pliego m4) ARCH arco mBogen ['bo:gən, Plural: 'bø:gən]Substantiv Maskulin<-s, - Süddeutsch, Österreich : Bögen>1 dig(Kurve) curva Feminin; einen großen Bogen um jemanden/etwas machen (umgangssprachlich) evitar a alguien/algo; er hat den Bogen raus (umgangssprachlich) ya sabe por dónde van los tiros; jemanden in hohem Bogen hinauswerfen (umgangssprachlich) mandar a alguien a freír espárragos2 dig(Sportgerät) arco Maskulin; den Bogen überspannen (umgangssprachlich) ir demasiado lejos3 digarchit, mus, math arco Maskulin4 dig(Blatt Papier) hoja Feminin, pliego Maskulin(Plural Bogen oder Bögen) der1. [Biegung] curva femeninoeinen Bogen um etw/jn machen evitar algo/a alguienin hohem Bogen [spritzen] haciendo arcosin hohem Bogen hinausgeworfen werden oder hinausfliegen ser echado (femenino echada) de una patadaden Bogen heraushaben haber cogido el tranquillo, tenerlo controlado2. [an Bauwerk, von Instrumenten] arco masculino3. [Schusswaffe] arco masculinoden Bogen überspannen (figurativ) pasarse de la raya4. [Blatt] pliego masculino, hoja femenino
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.